2026 年 4 月 21 日下午，巴黎国际娱乐城
读书沙龙在励学楼304会议室顺利开展。本次活动由 MTI 硕士生导师李丽平副教授主持，以张培基《英译中国现代散文选一》为核心研读内容，搭建起跨年级学术交流平台，吸引了部分本、硕学生参与分享研读心得。
活动伊始，李老师阐释了共读经典译著的意义。她表示这本书既有文学美感，又很实用，能帮助大家提升翻译能力，感受两种语言的魅力，既能锻炼翻译技巧，也能提升语言审美。同时结合自身教学经验，分享了“对照赏析 — 拆解词句 — 模仿反思” 的研读方法，给同学们指明了学习方向。
交流中，李老师充分肯定了同学们的分享，指出译著既是学习范本，也承载着传播中国文化的价值。她引导大家既要锤炼语言表达，也要深入理解文化意象的翻译逻辑。自由互动环节，李老师逐一解答大家的疑问，带领大家品读文本、赏析译文，培养独立的翻译思维。同学们积极发言、分享感悟，对文学翻译的忠实与灵动有了新的认识，现场氛围十分热烈，也实现了不同年级同学之间相互学习、共同进步。
本次读书沙龙以经典翻译作品为载体，搭建了很好的学习交流平台，让同学们对文学翻译有了更深的理解，也为本科阶段的专业学习理清了思路。李老师在最后总结时谈到，阅读经典译作，关键是提升语言水平、培养文字敏感度和跨文化表达能力，希望同学们坚持多读多学，在日常品读和相互交流里，慢慢提升自我、收获成长。
（图:潘海睿｜文:潘海睿）
